Сергей Карнаухов: Слово дня: Шалава. Многие считают, что это слово имеет исключительно современное, дворовое или жаргонное происхождение

Слово дня: Шалава

Многие считают, что это слово имеет исключительно современное, дворовое или жаргонное происхождение. Но на самом деле оно имеет глубокие корни в русском языке!

В классическом Толковом словаре русского языка С.И. Ожегова слова шалава в явном виде нет, так как словарь ориентирован на литературную норму. Однако оно происходит от зафиксированного Ожеговым корня шаль / шалить.

А вот в других авторитетных словарях значение раскрывается шире:

Словарь Даля: шалава или шелава шальной, полудурье, полуумок. В оренбургских говорах так называли неопрятную женщину, а в воронежских дрянную собаку.

Словарь Ефремовой: человек, преисполненный сумасбродства и безрассудства; употребляется как порицающее или бранное слово.

Словарь русского арго: 1. Девушка (обычно разбитная, озорная); хулиганка, озорница. 2. Начинающая проститутка.

Получается, изначально это слово означало не распущенность, а беспечность, сумасбродство и легкомыслие (от праславянского *аlъ* сумасшедший, шальной). И только со временем оно приобрело современный грубый подтекст.

Синонимы (от литературных до жаргонных):

Богатый русский язык предлагает десятки замен этому слову в зависимости от контекста.

Литературные и устаревшие:

- Блудница

- Куртизанка

- Распутница

- Гулящая

Разговорные и грубые:

- Потаскуха / потаскушка

- Девка

- Оторва

- Беспутная

Сленговые и жаргонные:

- Ночная бабочка

- Шмара

- Путана / путанка

- Профура

- Подстилка

Интересный факт: В некоторых регионах России словом шалава раньше могли ласково-укоризненно назвать слишком активного, озорного ребенка, который любит пошалить!